В фондах Фонограммархива Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН имеется уникальная коллекция гибких пластинок, насчитывающая 139 единиц. Такие пластинки изготавливались из использованной рентгеновской пленки, в связи с чем получили название «записи на костях»1.
Согласно имеющейся описи, самая первая из них относится к 1938 г. (№ 181), на ней зафиксирована былина «Добрыня и Маринка», сообщенная жителем с. Семеново Пудожского района Карелии Ф. А. Конашковым. 10 августа 1939 г. на гибкую пластинку была записана былина об Илье Муромце (№ 119) в исполнении карельского сказителя из с. Сельга Сегозерского (ныне Медвежьегорского) района Карелии Т. Е. Туруева. Остальные материалы были собраны осенью 1940 г. (октябрь, ноябрь, декабрь), зимой и весной 1941 г. (январь, февраль, апрель, май). В некоторых случаях время фиксации не отмечается. Среди собирателей значатся В. Я. Евсеев, К. Ф. Белова, Н. Н. Леви и другие. Исполнителей специально приглашали в Петрозаводск
Все гибкие пластинки «поступили в архив Карельского филиала АН СССР от фабрики звукозаписи по акту от 15 декабря 1948 г.»2. В географическом отношении эта коллекция содержит образцы, зафиксированные от исполнителей, представляющих практически все районы Карелии: Беломорский, Заонежский (Медвежьегорский), Калевальский, Лоухский, Петровский (Кондопожский), Пряжинский, Пудожский, Сегозерский (Медвежьегорский) и г. Петрозаводск. При этом материалы записывались как от русских, так и от карельских носителей фольклорной традиции. Примечательно, что от некоторых из них произведения фиксировались и на русском, и на карельском языках. К таким двуязычным исполнителям можно отнести названного выше карела Т. Е. Туруева, сообщившего собирателям былины об Илье Муромце, сказки, новины о Чапаеве и Сталине, по большей части на родном языке. От известного поморского сказочника М. М. Коргуева были записаны фрагменты двух сказок, новина о Чапаеве; руны о Вяйнямёйнене он исполнил на карельском языке.
В жанровом отношении в коллекции грамзаписей на гибких пластинках из фондов Фонограммархива ИЯЛИ КарНЦ РАН имеются былины и руны, новины, сказки, причитания, баллады, песни, частушки, которые фиксировались фрагментарно. Средняя продолжительность отрывков составляет 2–2,5 минуты. Некоторые образцы дублируются, что позволяет говорить об их повторной фиксации. Фольклорные произведения, включенные в это собрание, записывались от следующих исполнителей:
- Богданов Алексей Кузьмич (Лоухский р-н).
- Ватчиева Анисья Васильевна (Петровский [ныне Кондопожский] р-н).
- Вилконен Александра Карповна (Петрозаводск).
- Горшков Петр Григорьевич (Заонежский [ныне Медвежьегорский] р-н).
- Гречнева Наталья Герасимовна (Пряжинский р-н).
- Ефимов Дмитрий Михайлович (Пудожский р-н).
- Иванов Иван Тимофеевич (Олонецкий р-н).
- Иванова Парасковья Прокопьевна (Петровский [ныне Кондопожский] р-н).
- Киброева Анна Егоровна (Пряжинский р-н).
- Кигачев Никифор Васильевич (Пудожский р-н).
- Конашков Федор Андреевич (Пудожский р-н).
- Коргуев Матвей Михайлович (Лоухский р-н).
- Меньшиков Владимир Павлович (Лоухский р-н).
- Никифорова Анастасия Федоровна (Петровский [ныне Кондопожский] р-н).
- Рябинин-Андреев Петр Иванович (Заонежский [ныне Медвежьегорский] р-н).
- Самылин Матвей Егорович (Заонежский [ныне Медвежьегорский] р-н).
- Свиньин Федор Николаевич (Сорокский [ныне Беломорский] р-н).
- Стариков Андриян Егорович (Лоухский р-н).
- Туруев Тимофей Ефимович (Сегозерский [ныне Медвежьегорский] р-н).
- Фофанов Иван Терентьевич (Пудожский р-н).
- Чаккиев Петр Родионович (Пряжинский р-н).
Многие из этих исполнителей вызывали интерес у собирателей, поскольку владели обширным фольклорным репертуаром. От таких носителей устного народного творчества собиратели производили рукописные записи, сохранившиеся в коллекциях Научного архива Карельского научного центра Российской академии наук.
- См. более подробно:
Кузнецова В. П. Эпические песни в коллекции грамзаписей фонограммархива Института ЯЛИ КарНЦ РАН // Музыкальные традиции Северной Карелии. Петрозаводск, 2013. С. 46–50;
Лызлова А. С. Первые звуковые записи сказок 1940-х гг. в ИЯЛИ КарНЦ РАН // Живая старина. 2017. Вып. 1 (93). С. 2–4;
Марковская Е. В. Коллекция записей «на костях» Фонограммархива ИЯЛИ КарНЦ РАН // Кижский вестник. 2017. Вып. 17. С. 200–205. - Научный архив КарНЦ РАН. Разряд III, опись № 1. Музыкальные записи по фольклору за 1938–1947 гг. Научная документация.